рдкреНрд░реЗрд╕ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрдкреНрддрд┐
резрек рдЕрд╕реЛрдЬ реирежренрен, рдХрд╛рдардорд╛рдбреМрдВ
рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдирдпрд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрддрдпреЛрдЧреНрдп, рдЕрдм рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрдирдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛
рдЕрд╕реЛрдЬ резреи рдЧрддреЗ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдкрддрд┐ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ рджреЗрд╡реА рднрдгреНрдбрд╛рд░реАрд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдордиреНрддреНрд░рд┐рдкрд░рд┐рд╖рджрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгреАрдХрд░рдг рдЧрд░реА рдХрд╛рдиреВрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ ред рдпреА рдирдпрд╛рдБ рдХрд╛рдиреВрдирд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдбрдЬрдиреНрдп рдЕрдкрд░рд╛рдзрдХрд╛ рдкреАрдбрдХрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдПрд╕рд┐рдбрд▓рдЧрд╛рдпрдд рдЕрдиреНрдп рдШрд╛рддрдХ рдкрджрд╛рд░реНрдерд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рдХреНрд░рд┐рд╡рд┐рддрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдорди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред
рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╡рд╛рдЬ рдЙрдард╛рдЙрдБрджреИ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдореА рдЧреИрд░рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдпрд╕ рдХрджрдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрджрдЫреМрдВ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рдХрд╛рдиреВрдирдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХреЛ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдЖрдПрдХрд╛ рдкреАрдбрд┐рддрд▓рдЧрд╛рдпрддрдХреЛ рдЕрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ ред
“рдЖрдЬ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рджрд┐рди рд╣реЛ, рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд▓рдбреНрджреИ рдЖрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдкреАрдбрд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╕реБрдЦрдж рдХреНрд╖рдг рд╣реЛред рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдердХ рд╡рдХрд╛рд▓рддрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдиреИ рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдореБрджреНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрдореНрднреАрд░рддрдХрд╛ рд╕рд╛рде рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХрджрдо рдЪрд╛рд▓реЗрдХреЛ рд╣реЛредрдЕрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреА рдХрд╛рдиреВрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд╡рдиреНрдпрди рднрдПрдХреЛ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ,” рдПрдореНрдиреЗрд╕реНрдЯреА рдЗрдиреНрдЯрд░рдиреЗрд╕рдирд▓ рдиреЗрдкрд╛рд▓рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рдирд┐рд░рд╛рдЬрди рдердкрд▓рд┐рдпрд╛рд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдпреЛ ред
рдпрд╣реА рд╕реЛрдордмрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдбрдЬрдиреНрдп рдЕрдкрд░рд╛рдзрдХреЛ рдкреАрдбрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдЬрд╛рдп рео рд╡рд░реНрд╖ рдмрд╛рдЯ рдмрдврд╛рдПрд░ реиреж рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдо рд░ резреж рд▓рд╛рдЦрд╕рдореНрдо рдЬрд░рд┐рд╡рд╛рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдРрди, реирежрейрез рд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдд рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЧрд░реА рдЕрджрд╛рд▓рддрд▓реЗ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рджрд╛рдпрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╕рд╛рдереИ рдирдпрд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдб рд░ рдЕрдиреНрдп рдШрд╛рддрдХ рдкрджрд╛рд░реНрде рдмрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╕рд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд░ резрео рд╡рд░реНрд╖ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░реИ рдмреЗрдЪреНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рдирдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред
рдпреА рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЕрдВрдЧрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рд╕рдЬрд╛рдп рдХрд┐рдЯрд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рднрдиреЗ рдкреАрдбрд┐рддрдХреЛ рдкреАрдбрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓рд╛рдИ рд╕рдордЧреНрд░рддрд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрднреВрдд рдЧрд░реНрди рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢ рдЪреБрдХреЗрдХреЛ рдкрдирд┐ рднрд╛рди рд╣реБрдиреНрдЫ ред
“рдореБрд▓реБрдХреА рдЕрдкрд░рд╛рдз рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рдХреЗрд╣реА рдРрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢ рдЖрдЙрдиреБ рдЖрдлреИрдорд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрджрдо рд╣реБрдБрджрд╛рд╣реБрдБрджреИ рдкрдирд┐ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд╛рдиреВрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢ рдЖрдЙрдиреБ рдЕрдЭ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕реНрддреИ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╕рдЬрд╛рдпрдорд╛ рджреБрд╡реИ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЬрд▓реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рджреБрд╡реИ рдХрд╛рди рдЬрд▓реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рджреБрд╡реИ рд╕реНрддрди рдЬрд▓реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдХреНрд╖рддрд┐ рднрдПрдХреЛ рднрдиреНрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдПрдХ рдерд░реА рд╕рдЬрд╛рдп рд░ рдЬрд░рд┐рд╡рд╛рдирд╛ рдПрд╡рдВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЬрд▓реЗрдХреЛ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рди рдЬрд▓реЗрдХреЛ, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрддрди рдЬрд▓реЗрдХреЛ, рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдЖрдВрд╢рд┐рдХ рдЬрд▓реЗрдХреЛ рднрдиреНрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдХрдо рд╕рдЬрд╛рдп рд░ рдЬрд░рд┐рд╡рд╛рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдиреНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рджреЗрдЦрд┐рдВрджреИрди,” рдорд╣рд┐рд▓рд╛, рдХрд╛рдиреВрди рд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдордВрдЪрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рд╕рд╡рд┐рди рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдард▓реЗ рднрдиреНрдиреБ рднрдпреЛ ред
“рдкреАрдбрд┐рддрдХреЛ рдЕрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗрдЧрд░реА рдирдпрд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдПрдкрдирд┐ рдПрд╕рд┐рдбрдЬрдиреНрдп рдЕрдкрд░рд╛рдз рдиреИ рд╣реБрди рдирджрд┐рдиреЗрддрд░реНрдлрдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдзреНрдпрд╛рди рдЬрд╛рдиреБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ,” рдЬреБрд░реА рдиреЗрдкрд╛рд▓рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рдореЛрд╣рди рд▓рд╛рд▓ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рднрдиреНрдиреБ рднрдпреЛ ред
рдЬрд╛рд░реА рднрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рд▓реЗ рдордЯреНрдЯрд┐рддреЗрд▓, рдкреЗрдЯреНрд░реЛрд▓ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдкреНрд░рдЬреНрд╡рд▓рдирд╢реАрд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рд╣реБрдиреЗ рдЕрдиреНрдп рдЕрдЧреНрдирд┐рдЬрдиреНрдп рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреИрдирдиреН ред
“рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЬрдШрдиреНрдп рдЕрдкрд░рд╛рдзрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЕрдЧреНрдирд┐рдЬрдиреНрдп рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдиреВрдирд▓реЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫред рдПрд╕рд┐рдб рд░ рдЕрдЧреНрдиреАрдЬрдиреНрдп рджреБрд╡реИ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдмрд╛рдЯ рдкреАрдбрд┐рдд рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд▓рдирдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рдХ рдкреАрдбрд╛, рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдЖрдШрд╛рдд, рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдкрджреНрдзрддрд┐, рдЖрддреНрдорд╕рдореНрдорд╛рди рд░ рдЖрддреНрдорд╛рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡, рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдЕрдЧреНрдиреАрдЬрдиреНрдп рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдХреЛ рд╕рд╡рд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдиреБрдирд▓реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдХрд╛ рдЕрдкрд╛рд░рд╛рдзрдмрд╛рдЯ рдкреАрдбрд┐рдд рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрдирд┐ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рд╣реБрдиреЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ,” рдмрд░реНрди рднрд╛рдпреЛрд▓реЗрдиреНрд╕ рд╕рд░реНрднрд╛рдИрднрд░реНрд╕ рдиреЗрдкрд╛рд▓рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд┐рд░реАрд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдпреЛ ред
рджреБрдИ рд╕рд╛рддрд╛рдЕрдШрд┐ рдПрдореНрдиреЗрд╕реНрдЯреА рдЗрдиреНрдЯрд░рдиреЗрд╕рдирд▓ рдиреЗрдкрд╛рд▓, рдмрд░реНрди рднрд╛рдпреЛрд▓реЗрдиреНрд╕ рд╕рд░реНрднрд╛рдИрднрд░реНрд╕ рдиреЗрдкрд╛рд▓, рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╛рдиреБрди рддрдерд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╢ рдордВрдЪ, рдиреНрдпрд╛рдп рддрдерд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ (рдЬреБрд░реА-рдиреЗрдкрд╛рд▓), рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рддрдерд╛ рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢ рдХреЗрдиреНрджреНрд░ (рд▓реНрдпрд╛рдХ) рд░ рдУрд░реЗрдХ рдиреЗрдкрд╛рд▓рд╕рдореЗрдд рдЫ рд╡рдЯрд╛ рдЧреИрд░рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рдордгреНрдбрд▓рд▓реЗ рдХрд╛рдиреВрдирдордиреНрддреНрд░реА рд╢рд┐рд╡рдорд╛рдпрд╛ рддреБрдореНрдмрд╛рд╣рд╛рдореНрдлреЗрд▓рд╛рдИ рд╕реЛ рдХрд╛рдиреВрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕рдкрддреНрд░ рдмреБрдЭрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред
рдХрдбрд╛ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рдкреАрдбрд┐рддрд▓рд╛рдИ рдирд┐:рд╢реБрд▓реНрдХ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рд░ рдЙрдЪрд┐рдд рдХреНрд╖рддрд┐рдкреВрд░реНрддрд┐рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рднрддреНрддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рдкреАрдбрд┐рдд рд░ рдкреАрдбрдХ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рдПрд╕рд┐рдбрд▓рдЧрд╛рдпрдд рдЕрдиреНрдп рд╣рд╛рдирд┐рдХрд╛рд░рдХ рдкрджрд╛рд░реНрдерд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рдХреНрд░реАрд╡рд┐рддрд░рдгрдорд╛ рдирд┐рдпрдорди рдЧрд░реНрди рддрдерд╛ рдПрд╕рд┐рдб рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдмрд╛рд░реЗ рдпреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдЭ рдЬрдирдЪреЗрддрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╣рд░реВ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрдХреНрдд рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╢рдкрддреНрд░рдорд╛рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред
“рдкреАрдбрдХрдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рджрд╛рдпрд░рд╛ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ, рдкреАрдбрд┐рддрдХреЛ рдЙрдкрдЪрд░рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдердкрд┐рдиреБ рд░ рдпреА рдореБрджреНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд╕реБрдиреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдкреНрд░рд╡рдзрд╛рди рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рджреЗрд╢рдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рднрдПрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрддрдпреЛрдЧреНрдп рдЫрдиреН | рддрд░ рдкреАрдбрд┐рддрд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдиреЗ рдордиреЛрд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдгрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирднрдПрд╕рдореНрдо рдпреА рд╕рд╢реЛрдзрдирд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ,” рдУрд░реЗрдХ рдиреЗрдкрд╛рд▓рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рд▓реБрдн рд░рд╛рдЬ рдиреНрдпреМрдкрд╛рдиреЗрд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдпреЛ |
“рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдХрд╛ рдкреАрдбрд┐рддрдХреЛ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рддрдерд╛ рдХреНрд╖рддрд┐рдкреВрд░реНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреБрдирд░реНрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓рдорд╛ рдЬрд▓рдирдмрд╛рдЯ рдкреАрдбрд┐рдд рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХрдХреНрд╖ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрддрд░реНрдл рдзреНрдпрд╛рдирд╛рдХрд░реНрд╖рдг рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБ,”” рд▓реНрдпрд╛рдХрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рдЕрдирд┐рддрд╛ рдиреНрдпреМрдкрд╛рдиреЗ рдердкрд▓рд┐рдпрд╛рд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдпреЛ ред
Join Press Statement
Kathmandu, 30 September 2020
Ordinances are a welcome development, now need effective implementation
On 28 September, President Bidhya Devi Bhandari signed into law two ordinances passed by the Council of Ministers aimed at curbing acid violence in the country. The new legislation has adopted heavier punishment for perpetrators of acid violence and introduced some regulatory measures for sale and distribution of acid and other corrosive materials.
As a group of civil society organizations who have long been campaigning on the issue, we welcome this development and take it as a sign that the government has paid heed to voices of survivors and others demanding changes in the law in order to better address acid violence.
“Today is a good day, particularly for the survivors of acid violence, who have been leading the fight for amendment to the acid violence law from the very beginning. It is due to their tireless advocacy that led the government to take this issue seriously and act upon it. Now, we need to ensure that these laws are effectively enforced,” said Nirajan Thapalia, Director of Amnesty International Nepal.
As per the new laws which came into effect on Monday, the maximum jail term for perpetrators of acid violence has been increased from eight years to 20 years and fine up to one million rupees. The ordinance has also amended the Evidence Act 2031 to widen the definition of what can be considered evidence. Similarly, it has also made it mandatory for sellers of acid and other corrosive materials to obtain a license and to sell to only adults above the age of 18.
While these are all positive changes, where the ordinances have failed is in retaining the provision of sentencing based on the body part where injuries were sustained. This shows that the law has failed to consider in depth the experiences of survivors.
“The provision of sentencing based on the body part injured; handing out heavier punishments in cases of damage to the face and less punishment if the damage is on only one side of the eye or ear isn’t justice friendly,” said Sabin Shrestha, Executive Director for Forum for Women, Law and Development, adding, “It would have been even more impactful had the ordinance brought a new law against acid violence rather than just amending current provisions and Acts.”
“Even though the new ordinances have helped to address the demands of acid violence survivors to a certain extent, the government should also focus on steps to prevent acid violence crimes from occurring,” said Mohan Lal Acharya, Executive Director of JuRI-Nepal.
The new ordinances have also failed to address incidents of burn violence caused using kerosene, petrol and other inflammable substance.
“The law needs to address the issue of burn violence which is a heinous crime just like acid violence. The physical pain, the mental trauma, the treatment process, the impact on self-respect and self-confidence suffered by acid violence and burn violence survivors are similar in nature. Failure of the law to address the issue of burn violence may suggest that there exists discrimination even between survivors of similar crimes,” said Pratiksha Giri, Executive Director of Burn Survivors Nepal.
Two weeks ago, a delegation of six civil society organizations including Amnesty International Nepal; Burn Violence Survivors Nepal; Forum for Women, Law and Development (FWLD); Justice and Rights Institute Nepal (JuRI-Nepal); Legal Aid and Consultancy Center (LACC) Nepal; and Women’s Rehabilitation Center (WOREC) met with Law and Justice Minister, Shivamaya Tumbahangphe and submitted a set of recommendations on the new legislation.
Recommendations included calls for strict punishment, free treatment and adequate compensation to survivors, provision of social safety allowances, education and employment opportunities, counselling for both victims and perpetrators, regulation of sale and distribution of acids and other toxic substances and creation of awareness programs for young people.
“The changes brought by the ordinances in respect to widening the scope of punishment of perpetrators, adding provision for treatment of survivors and prioritizing such cases in the court are all welcome. However, unless there are additional provisions that offer financial and social protection to address the psychosocial impact on survivors, these changes will not be fully effective,” said Lubha Raj Neupane, Executive Director of WOREC Nepal.
“I would also like to draw the attention towards treatment of past survivors and the need to establish a burns unit in every hospital,” said Anita Neupane Thapaliya, Executive Chair of Legal Aid and Consultancy Centre Nepal.